1
00:02:20,125 --> 00:02:22,787
"принц"

2
00:02:23,083 --> 00:02:25,495
заснована на хомонимском роману
од Марио Цруз.

3
00:02:26,792 --> 00:02:27,952
Покрет!

4
00:02:32,042 --> 00:02:33,248
Стани тамо!

5
00:02:37,958 --> 00:02:39,414
Турк, имаш друштво.

6
00:02:42,458 --> 00:02:43,698
Уђи.

7
00:02:44,792 --> 00:02:46,328
Склони се од врата.

8
00:02:46,625 --> 00:02:48,911
Далеко од врата,
дркаџијо!

9
00:02:54,250 --> 00:02:55,365
Ее еее те =е ее

10
00:02:57,792 --> 00:02:59,032
ср =е ес се те ае види ме

11
00:03:14,000 --> 00:03:15,536
Врата, муииоз!

12
00:03:21,542 --> 00:03:22,577
Шетња.

13
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
Покрет, покрет!

14
00:03:28,125 --> 00:03:30,867
- Затвори капију.
- Гарсија, капија!

15
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Иди, иди.

16
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
Стани тамо.

17
00:03:50,458 --> 00:03:51,538
Уђи.

18
00:03:52,583 --> 00:03:53,823
Обојица.

19
00:03:57,333 --> 00:03:58,539
Стани тамо.

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,198
Уђи.

21
00:04:37,458 --> 00:04:38,823
Дај му своје место.

22
00:04:41,083 --> 00:04:43,825
- Зашто?
- Зар не видите у каквом је облику?

23
00:04:44,625 --> 00:04:45,990
Не буди лоша девојка.

24
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Седи.

25
00:05:08,875 --> 00:05:10,991
Јако су те тукли, момче, а?

26
00:05:12,125 --> 00:05:13,410
како се зовеш?

27
00:05:14,042 --> 00:05:15,042
Јаиме.

28
00:05:15,583 --> 00:05:16,583
Јаиме.

29
00:05:17,292 --> 00:05:18,372
Твој алиас?

30
00:05:20,667 --> 00:05:21,907
Ја немам.

31
00:05:22,208 --> 00:05:23,323
Мораш.

32
00:05:25,000 --> 00:05:26,456
Скини кошуљу.

33
00:05:31,833 --> 00:05:32,948
Скини то.

34
00:05:55,542 --> 00:05:56,873
Скини панталоне.

35
00:06:11,583 --> 00:06:12,914
Иди их опери.

36
00:06:15,042 --> 00:06:16,077
Зашто ја?

37
00:06:18,208 --> 00:06:19,789
Хоћеш да идем?

38
00:06:34,167 --> 00:06:35,167
Погледај то.

39
00:06:36,667 --> 00:06:38,749
Свиђаш се Платону.

40
00:06:39,542 --> 00:06:41,783
То значи да сте добра особа.

41
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Ее јарак = ес

42
00:06:50,583 --> 00:06:51,618
не, хвала.

43
00:06:51,917 --> 00:06:54,704
Дим, сероњо.
Учиниће да се осећаш добро.

44
00:07:02,500 --> 00:07:03,865
Имаш среће.

45
00:07:07,208 --> 00:07:08,914
Овде смо сви чисти.

46
00:07:09,250 --> 00:07:10,911
Имамо храну за јело.

47
00:07:11,917 --> 00:07:13,623
Нико те неће згазити.

48
00:07:16,833 --> 00:07:20,325
Ако не можеш да покажеш поштовање,
губи се одавде.

49
00:07:21,542 --> 00:07:23,032
Можете ли показати поштовање?

50
00:07:25,167 --> 00:07:26,167
= -

51
00:07:28,125 --> 00:07:29,205
супер.

52
00:07:31,292 --> 00:07:32,452
Седи.

53
00:07:46,375 --> 00:07:47,615
Пребили су те?

54
00:07:49,292 --> 00:07:50,327
=== се са еее

55
00:07:52,625 --> 00:07:55,947
не знаш да лажеш.
А ти смрдиш, глупане.

56
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
Хајде.

57
00:08:19,917 --> 00:08:22,579
Полицајци заиста
сјебао те, човјече.

58
00:08:23,500 --> 00:08:25,741
Погледај шта су ти урадили са лицем.

59
00:08:26,375 --> 00:08:27,785
Сви су се распали.

60
00:08:29,708 --> 00:08:33,200
Види, поклон од полиције.

61
00:08:33,500 --> 00:08:35,036
Хтели су да причам.

62
00:08:36,042 --> 00:08:38,328
- Свежа риба!
- Пази, јеботе!

63
00:08:41,667 --> 00:08:43,328
- Како си, момче?
- Хеј, друже.

64
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
Узми га.

65
00:08:45,375 --> 00:08:48,117
Не можете узети а
туширај се тим хлебом.

66
00:08:48,833 --> 00:08:51,825
Да преживим овде
Мораш бити чврст, човече.

67
00:08:52,417 --> 00:08:53,702
ја сам поцетник.

68
00:09:10,125 --> 00:09:13,447
Скини гаће
и иди под туш.

69
00:09:17,750 --> 00:09:18,785
Помери се.

70
00:09:33,167 --> 00:09:34,953
Ово је добро, човече.

71
00:09:56,667 --> 00:09:58,282
Хајде, реци ми.

72
00:09:59,208 --> 00:10:01,119
Како си завршио овде?

73
00:11:27,833 --> 00:11:30,074
Изгледаш добро у мојој одећи, човече?

74
00:11:52,500 --> 00:11:53,785
То је долар.

75
00:11:56,750 --> 00:11:59,082
Познају се од малолетника.

76
00:11:59,375 --> 00:12:01,991
Људи кажу да су спавали заједно

77
00:12:03,500 --> 00:12:07,288
а када долар
је пребачен,

78
00:12:08,250 --> 00:12:10,582
студ је узео жилет

79
00:12:10,875 --> 00:12:14,197
био је тако јадан
да је педер сам себи пререзао стомак.

80
00:12:14,917 --> 00:12:16,498
За то је кажњен.

81
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Поново бројај.

82
00:12:26,333 --> 00:12:27,333
=== = енеен ас види ес

83
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
види аа Оман

84
00:12:33,583 --> 00:12:34,583
урађено.

85
00:12:40,125 --> 00:12:41,581
Кучкин син.

86
00:13:17,208 --> 00:13:18,243
Излази.

87
00:13:21,333 --> 00:13:22,869
Где ћу спавати?

88
00:13:28,583 --> 00:13:29,618
Тамо.

89
00:13:43,208 --> 00:13:44,368
Лези доле.

90
00:13:45,250 --> 00:13:46,956
Али скини се.

91
00:14:33,417 --> 00:14:34,623
Окрени се.

92
00:15:10,917 --> 00:15:12,453
Смири се.

93
00:15:13,458 --> 00:15:14,823
= еа

94
00:17:49,042 --> 00:17:50,282
Цоунт офф!

95
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
Ер апта ле

96
00:17:56,125 --> 00:17:57,125
у реду је.

97
00:18:04,167 --> 00:18:05,202
Здраво тамо.

98
00:18:07,875 --> 00:18:09,331
- Здраво.
- наравно,

99
00:18:09,625 --> 00:18:13,823
- само принц добија здраво.
- Који је твој проблем, јеботе?

100
00:18:16,208 --> 00:18:17,243
Принц...

101
00:18:18,583 --> 00:18:21,120
То ће бити твоје име сада, човече.

102
00:18:23,292 --> 00:18:24,372
Зато устани.

103
00:18:29,917 --> 00:18:31,657
Морате се опрати.

104
00:18:34,417 --> 00:18:36,999
Принц иде први, глупане.

105
00:18:52,167 --> 00:18:55,785
Не гледајте предуго у огледало.
Већ си лепа.

106
00:19:01,542 --> 00:19:04,579
- Послужи ми доручак.
- Зар га сада немаш?

107
00:19:05,125 --> 00:19:07,616
Зар га ниси звао принц,
сероњо?

108
00:19:07,917 --> 00:19:09,282
Ти му служиш.

109
00:19:25,500 --> 00:19:27,582
Девојко, да ли се осећаш супериорно?

110
00:19:36,083 --> 00:19:37,163
Седи.

111
00:19:51,833 --> 00:19:53,869
Зар не доручкујеш?

112
00:19:56,958 --> 00:19:58,073
Јеси ли ме чуо?

113
00:20:13,083 --> 00:20:14,414
Јеси ли ме чуо?

114
00:20:16,417 --> 00:20:17,998
Зашто ми не одговориш?

115
00:20:20,000 --> 00:20:21,035
Устани, олоше!

116
00:20:24,875 --> 00:20:27,332
- Молим те не ударај ме!
- Хоћеш ли одговорити, јеботе?

117
00:20:27,625 --> 00:20:29,490
Хоћеш ли одговорити, јеботе?

118
00:20:29,792 --> 00:20:32,124
Склањај своја срања одавде,
сероњо!

119
00:20:35,125 --> 00:20:37,662
И не враћај се.

120
00:20:38,083 --> 00:20:41,200
Узми своја срања поподне
кад нисам овде.

121
00:20:41,500 --> 00:20:44,037
Никада те више не желим видети.
Излази!

122
00:21:44,500 --> 00:21:45,660
Здраво.

123
00:21:57,125 --> 00:21:59,286
Да ли ти треба још нешто?

124
00:22:27,167 --> 00:22:28,452
Знаш шта?

125
00:22:31,542 --> 00:22:33,203
Никад се не враћај.

126
00:22:52,792 --> 00:22:54,202
Шта има, кнеже?

127
00:23:00,917 --> 00:23:03,659
Да ли је онај старац који је дошао
да те видим, је ли твој тата?

128
00:23:07,125 --> 00:23:08,331
А твоја мама?

129
00:23:11,708 --> 00:23:12,914
Јеси ли сироче?

130
00:23:16,625 --> 00:23:18,331
Баци то.

131
00:23:19,542 --> 00:23:22,284
Овде, сунце
одузима наше туге.

132
00:23:30,792 --> 00:23:32,248
Ко си ти, кнеже?

133
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
Ја сам из Сан Бернарда.
Град као статуа.

134
00:23:38,000 --> 00:23:40,912
До поподнева
столице су на тротоару

135
00:23:41,208 --> 00:23:42,744
да гледам како птице лете.

136
00:23:49,458 --> 00:23:51,665
Сан Бернардо није сиромашан или тужан

137
00:23:52,042 --> 00:23:54,078
али деца не беже.

138
00:23:54,708 --> 00:23:56,619
Сантјаго је близу,

139
00:23:56,958 --> 00:23:59,290
али изгледа далеко од чисте стидљивости.

140
00:24:16,292 --> 00:24:18,658
Изгледао сам као очајни дивљи дечак.

141
00:24:18,958 --> 00:24:21,495
На крају сам се знојио као коњ.

142
00:24:21,833 --> 00:24:24,245
Са одећом залепљеном за тело.

143
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
Где је мој тата?

144
00:25:04,500 --> 00:25:07,663
Он није овде.
Још није дошао.

145
00:25:38,958 --> 00:25:41,199
Крали смо брескве.

146
00:25:41,792 --> 00:25:43,623
И одједном се појављује Елена.

147
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
Она је плакала.

148
00:25:55,083 --> 00:25:57,574
- Зашто?
- Не знам.

149
00:25:57,875 --> 00:25:59,706
- Шта си јој урадио?
- Ништа.

150
00:26:02,292 --> 00:26:03,907
Мислите ли да ми...

151
00:26:06,417 --> 00:26:08,373
Можемо ли се поново видети?

152
00:26:10,792 --> 00:26:11,792
Овде?

153
00:26:12,542 --> 00:26:13,577
= се

154
00:26:14,667 --> 00:26:16,248
можемо бити примећени овде.

155
00:26:17,917 --> 00:26:18,952
Где?

156
00:26:20,625 --> 00:26:21,740
У Сантјагу.

157
00:26:28,083 --> 00:26:30,039
Она ме позива у Сантјаго.

158
00:26:40,792 --> 00:26:41,907
Овај.

159
00:26:43,375 --> 00:26:44,706
Заиста је скупо.

160
00:26:45,833 --> 00:26:47,448
То је онај који ми се свиђа.

161
00:26:52,708 --> 00:26:54,619
- Здраво.
- Добар дан.

162
00:26:54,917 --> 00:26:57,249
- Могу ли вам помоћи?
- Желимо да видимо одећу.

163
00:26:57,542 --> 00:27:00,500
Да? За тебе... или за твог сина?

164
00:27:02,333 --> 00:27:04,665
- За мог сина.
- Шта бисте волели да видите?

165
00:27:07,708 --> 00:27:08,993
Одећа на прозору.

166
00:27:09,292 --> 00:27:10,907
Наравно. Која величина?

167
00:27:11,667 --> 00:27:12,782
Најтањи.

168
00:27:13,708 --> 00:27:16,450
Ја ћу ти га донети.
пођи са мном.

169
00:27:20,583 --> 00:27:22,665
мама? пођи са мном.

170
00:27:43,375 --> 00:27:44,785
Изгледаш лепо.

171
00:28:35,542 --> 00:28:36,827
Да их видим.

172
00:29:04,833 --> 00:29:06,039
Да видим.

173
00:29:37,125 --> 00:29:38,240
Јеси ли се свукла?

174
00:29:38,667 --> 00:29:39,667
Ае се

175
00:30:11,167 --> 00:30:12,532
Не панталоне.

176
00:30:14,042 --> 00:30:15,282
Зашто не?

177
00:30:16,792 --> 00:30:18,202
Добро ми стоје.

178
00:30:19,292 --> 00:30:20,657
Не скидај их.

179
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
То је то.

180
00:30:46,375 --> 00:30:47,490
Спорије.

181
00:30:47,792 --> 00:30:48,792
Спорије.

182
00:30:49,125 --> 00:30:50,456
Не тако брзо.

183
00:30:52,250 --> 00:30:53,456
Не тако брзо.

184
00:31:52,917 --> 00:31:56,364
Ускоро ћеш
уради ми то поново.

185
00:32:01,500 --> 00:32:03,832
Морам да се вратим у Сан Бернардо.

186
00:32:11,250 --> 00:32:13,161
Не можеш ме оставити овако.

187
00:32:18,833 --> 00:32:19,833
Да, могу.

188
00:32:28,250 --> 00:32:29,581
Јебем ти матер!

189
00:32:52,167 --> 00:32:53,373
Готово.

190
00:32:54,042 --> 00:32:55,122
Ете вс ее ее

191
00:32:59,625 --> 00:33:01,536
како хоћеш, младићу?

192
00:33:02,000 --> 00:33:03,285
Овако.

193
00:33:04,542 --> 00:33:06,078
- Као Сандро?
- Да.

194
00:33:06,583 --> 00:33:07,868
- Не пристаје ти.
- Зашто?

195
00:33:08,167 --> 00:33:10,624
- Ти си тврдоглав.
- Шта ако га ставимо мало гела?

196
00:33:12,250 --> 00:33:14,161
Само га исеци као заробљеника, човече.

197
00:33:14,542 --> 00:33:15,542
Никада.

198
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Ее сах

199
00:33:18,458 --> 00:33:19,493
има муда.

200
00:33:19,792 --> 00:33:22,784
Хоћеш да изгледаш као Сандро?
Желиш да будеш славан?

201
00:33:24,292 --> 00:33:27,125
Сјајно! снимићу твоју фотографију,
ти копиле.

202
00:33:27,625 --> 00:33:29,115
Имате ли талента?

203
00:33:29,417 --> 00:33:31,282
- Лепа сам.
- То је јебено бескорисно.

204
00:33:31,583 --> 00:33:33,790
- Увек успе.
- Унутра, али не споља.

205
00:33:34,125 --> 00:33:36,582
да ли свираш неки инструмент,
певати, или неко срање?

206
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
не знам ништа.

207
00:33:39,958 --> 00:33:42,495
Знам где да те одведем.
Хајде.

208
00:33:43,708 --> 00:33:46,074
Типичан парадокс

209
00:33:46,417 --> 00:33:49,284
режима
капиталистичког система.

210
00:33:50,417 --> 00:33:53,124
Када дуг
земаља трећег света

211
00:33:53,458 --> 00:33:54,538
достиже...

212
00:33:55,833 --> 00:33:58,370
Невероватна фигура...

213
00:34:00,375 --> 00:34:02,536
- 95 милијарди...
- Роберте!

214
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Шта има?

215
00:34:04,000 --> 00:34:05,991
Када моја земља...

216
00:34:06,292 --> 00:34:07,907
Слушамо чичо.

217
00:34:08,208 --> 00:34:11,371
Зашто га слушаш, човече?
Затвореници не гласају.

218
00:34:11,667 --> 00:34:14,579
Клинац жели да буде уметник
и нема гитару.

219
00:34:14,875 --> 00:34:17,287
Има један иза завесе.

220
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
да видимо.

221
00:34:26,750 --> 00:34:29,412
- Али је старо.
- Проблем са старима?

222
00:34:29,708 --> 00:34:31,539
Добри су по први пут.

223
00:34:31,833 --> 00:34:33,448
Сећаш се старог кога си јебао?

224
00:34:44,125 --> 00:34:45,160
== == реат ле ее рв

225
00:34:45,458 --> 00:34:47,164
то је лош почетак!

226
00:34:51,375 --> 00:34:52,660
Где је отишао Платон?

227
00:34:56,000 --> 00:34:57,831
Не могу да играм са пет прстију.

228
00:34:58,167 --> 00:34:59,532
Полако.

229
00:35:02,583 --> 00:35:04,824
Надам се да ћеш ускоро научити да је играш.

230
00:35:05,833 --> 00:35:06,833
Зашто?

231
00:35:09,333 --> 00:35:12,996
Ако научите да свирате инструмент,
никад више нећеш бити сам.

232
00:35:30,250 --> 00:35:33,822
Брига што те имам у наручју...

233
00:35:35,000 --> 00:35:36,456
Која је то песма?

234
00:35:37,667 --> 00:35:39,407
Пријатељ ме је научио.

235
00:35:42,292 --> 00:35:43,782
Истина је, идиоте.

236
00:36:00,250 --> 00:36:03,037
Можда моје мисли...

237
00:36:03,333 --> 00:36:07,076
Плачу...

238
00:36:09,375 --> 00:36:11,787
Сузе су ми као бисери...

239
00:36:13,292 --> 00:36:16,784
Падајући у море.

240
00:36:19,042 --> 00:36:22,284
И поспани ехо...

241
00:36:24,167 --> 00:36:27,534
Од ове јадиковке...

242
00:36:30,292 --> 00:36:32,157
Каква лепа песма.

243
00:36:32,875 --> 00:36:36,367
И у мојим сновима...

244
00:36:44,583 --> 00:36:46,619
анксиозност...

245
00:36:49,000 --> 00:36:51,491
Да ли би јебао педера за новац?

246
00:36:53,125 --> 00:36:56,538
не знам.
Ако је много новца, можда.

247
00:36:57,667 --> 00:37:01,660
Али то срање је ризично
јер старци имају новца.

248
00:37:06,708 --> 00:37:08,198
А млада?

249
00:37:09,750 --> 00:37:11,081
Не знам.

250
00:37:13,875 --> 00:37:19,666
И поново пољуби твоје усне...

251
00:37:47,583 --> 00:37:48,698
где живиш?

252
00:37:49,208 --> 00:37:50,948
- Овде негде.
- Сам?

253
00:37:51,250 --> 00:37:52,456
Не, са мојим татом.

254
00:37:52,750 --> 00:37:54,456
Хајде да се прво провозамо,

255
00:37:54,750 --> 00:37:57,082
онда ћу те одвести кући.

256
00:37:58,708 --> 00:37:59,788
Хоп он.

257
00:38:20,750 --> 00:38:22,911
Видите

258
00:38:24,000 --> 00:38:26,207
момци, ухапшени сте.

259
00:38:26,875 --> 00:38:28,991
Велики за вожњу у пијаном стању,

260
00:38:29,792 --> 00:38:32,249
мали зато што је био пијанац.

261
00:38:33,292 --> 00:38:35,078
Шта се смејеш?

262
00:38:35,417 --> 00:38:38,409
Хоћете ли спавати заједно,
ви педери?

263
00:38:38,792 --> 00:38:39,952
Добро, улази!

264
00:38:40,375 --> 00:38:42,866
- Улази, рекао сам!
- Хајде, идемо!

265
00:38:45,333 --> 00:38:48,496
Улази. Ок, ок.

266
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
[Хоћу да повратим.

267
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Јаиме.

268
00:39:13,500 --> 00:39:16,116
Јаиме, повратићу.

269
00:40:38,750 --> 00:40:39,865
шта је то?

270
00:40:40,792 --> 00:40:42,498
Неко мора да долази.

271
00:40:43,500 --> 00:40:45,115
Хулио, Мигел!

272
00:40:45,792 --> 00:40:47,373
Иди и види ко је дошао.

273
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
идемо.

274
00:41:06,208 --> 00:41:08,244
Мора да је неко важан.

275
00:41:08,542 --> 00:41:11,375
Дочекују га
као уметник.

276
00:41:41,750 --> 00:41:43,741
Зар се више не поздрављаш?

277
00:41:59,000 --> 00:42:02,322
Вратићу се касније;
Када будете презентабилнији,

278
00:42:02,667 --> 00:42:04,203
дотераније.

279
00:42:25,417 --> 00:42:26,532
За тебе, мали.

280
00:42:33,833 --> 00:42:35,369
Ко је Аргентинац?

281
00:42:37,667 --> 00:42:40,249
Како је тај кретен могао бити Аргентинац?

282
00:42:40,708 --> 00:42:42,414
Он је Чилеанац, човече.

283
00:42:43,458 --> 00:42:44,573
Да ли га познајете?

284
00:42:46,333 --> 00:42:48,369
Па, ти си ми рекао...

285
00:42:48,667 --> 00:42:51,409
- Како си, црњо?
- Шта хоћеш?

286
00:42:51,708 --> 00:42:54,450
За сада три пута четири;
Дванаест пива.

287
00:42:54,750 --> 00:42:56,581
- Завршили смо с тим.
- У реду, пиво.

288
00:42:56,875 --> 00:42:58,615
Вама на услузи.

289
00:43:08,125 --> 00:43:11,242
- Дванаест пива.
- Извините, али смо жедни.

290
00:43:22,792 --> 00:43:25,408
идем у купатило,
одмах се враћам.

291
00:44:28,833 --> 00:44:30,698
Идемо, идемо.

292
00:45:37,167 --> 00:45:38,407
У реду, копилад!

293
00:45:38,792 --> 00:45:41,579
- Устаните, говнари!
- Доле, дркаџијо!

294
00:45:41,875 --> 00:45:44,412
Хајде! Покрет, покрет!
Устани, копиле!

295
00:45:47,458 --> 00:45:48,789
Провери то срање.

296
00:45:50,917 --> 00:45:54,580
- Нема ничег унутра.
- Шта си рекао, сероњо?

297
00:45:55,500 --> 00:45:57,741
Рекао сам да нема ничега унутра.

298
00:45:59,042 --> 00:46:00,623
шта кријеш?

299
00:46:03,708 --> 00:46:05,198
Одговори, сероњо!

300
00:46:06,292 --> 00:46:09,284
Лоше расположење и тешкоћа,
дркаџијо?

301
00:46:09,583 --> 00:46:11,699
Шта кријеш, сероњо?

302
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Муноз.

303
00:46:24,375 --> 00:46:25,785
Ништа, наредниче.

304
00:46:26,583 --> 00:46:29,655
Овај педер нешто крије.

305
00:46:29,958 --> 00:46:31,368
Мораћемо да проверимо.

306
00:46:33,542 --> 00:46:34,748
На све четири.

307
00:46:35,958 --> 00:46:37,619
Теби се обраћа, педеру!

308
00:46:37,917 --> 00:46:40,704
Уради то или ћемо победити
срање од тебе!

309
00:46:43,167 --> 00:46:45,453
да видимо, да видимо,
да видимо...

310
00:46:50,708 --> 00:46:52,664
Имаш лепо дупе, сероњо.

311
00:46:55,292 --> 00:46:59,080
Хоћеш ли нешто да поједеш
дуго и тешко, педеру?

312
00:47:01,250 --> 00:47:02,660
Ко има вазелин?

313
00:47:04,042 --> 00:47:08,115
- Јаки момци то воле тако.
- Вазелин је за пичке, зар не?

314
00:47:08,417 --> 00:47:11,124
Мало вазелина.
Зашто бити тако окрутан?

315
00:47:50,167 --> 00:47:51,998
Ово је величина коју имамо.

316
00:47:52,292 --> 00:47:55,034
Боље је да их јебем
него их пребијати.

317
00:47:56,458 --> 00:47:57,868
То ће то учинити.

318
00:47:59,333 --> 00:48:00,823
Досадило ми је, сероње!

319
00:48:01,875 --> 00:48:05,914
Овај затвореник се никада није покварио.
Он је тврд орах.

320
00:49:38,958 --> 00:49:41,324
Остави ме на миру, дркаџијо!

321
00:50:03,875 --> 00:50:07,493
Знаш, могло би бити
са штапом или без њега.

322
00:50:07,792 --> 00:50:10,750
Донео сам ону са штапом.
То је пет ескуда.

323
00:50:11,042 --> 00:50:12,998
- А цигарете?
- Један ескудо.

324
00:50:15,250 --> 00:50:18,367
- Изгубио си нешто?
- Било шта од овога је један ескудо.

325
00:50:19,167 --> 00:50:21,829
То су аргентинске цигарете.
Успут, добре.

326
00:50:22,625 --> 00:50:24,616
Ово су танго марамице.

327
00:50:25,000 --> 00:50:26,536
За дрске момке.

328
00:50:27,917 --> 00:50:30,829
- Колико за црну јакну?
- Не можеш то приуштити.

329
00:50:31,125 --> 00:50:33,537
узми нугат,
и дугујеш ми два ескуда.

330
00:50:34,125 --> 00:50:35,740
Рекао сам два ескуда.

331
00:50:42,958 --> 00:50:44,949
- Колико?
- Већ има власника.

332
00:50:45,292 --> 00:50:48,159
- Може ли се преговарати?
- Може бити.

333
00:50:50,542 --> 00:50:51,702
Губи се одавде.

334
00:50:55,792 --> 00:50:56,998
Сесс

335
00:50:57,667 --> 00:50:59,453
- за тебе.
- Немам новца.

336
00:50:59,750 --> 00:51:01,706
Води ме на ручак, то ће бити довољно.

337
00:51:17,917 --> 00:51:20,954
Да прославите, узмите један.

338
00:51:22,583 --> 00:51:23,914
Они су Аргентинци.

339
00:51:27,000 --> 00:51:28,740
- Студ...
- Једем.

340
00:51:33,750 --> 00:51:35,240
Каква лепа мачка.

341
00:51:36,250 --> 00:51:37,956
чије је то? Како се зове?

342
00:51:38,250 --> 00:51:39,865
Моје је и зове се Платон.

343
00:51:40,250 --> 00:51:43,242
Платон. Као филозоф.

344
00:51:44,458 --> 00:51:46,414
Не, глупане,
јер је платинаст.

345
00:51:50,708 --> 00:51:52,073
То је веома слатко име.

346
00:51:52,875 --> 00:51:54,490
И веома слатка мачка.

347
00:51:56,250 --> 00:51:57,990
Шта се десило са гитаром?

348
00:51:58,958 --> 00:52:00,448
Полиција.

349
00:52:00,750 --> 00:52:02,536
И ниси добио још једну?

350
00:52:02,833 --> 00:52:03,833
Следећег месеца.

351
00:52:05,417 --> 00:52:08,329
- Зар не желиш један сада?
- Шта хоћеш, дркаџијо?

352
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
Ћелија.

353
00:52:11,375 --> 00:52:14,208
Већи је од мог.
Треба ми више простора.

354
00:52:15,042 --> 00:52:16,907
Добро ми иде посао.

355
00:52:19,125 --> 00:52:21,241
Надам се да ћеш се сјебати.

356
00:52:21,542 --> 00:52:22,827
Са метлом?

357
00:52:23,708 --> 00:52:27,075
Губи се одавде, дркаџијо!
Губи се одавде, дркаџијо!

358
00:52:27,500 --> 00:52:30,207
- Тако си безобразан.
- Излази, кретену.

359
00:52:30,500 --> 00:52:31,660
Видимо се, Платоне.

360
00:53:18,458 --> 00:53:19,743
Ох, циганко!

361
00:53:21,083 --> 00:53:22,083
Као ти.

362
00:53:24,167 --> 00:53:26,249
Требало би да ошишаш косу
као Сандро.

363
00:53:28,917 --> 00:53:30,077
Ок, друже.

364
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
За тебе.

365
00:53:38,500 --> 00:53:40,991
Да ли сте икада возили
мотоцикл пре?

366
00:53:42,042 --> 00:53:43,248
Иа

367
00:53:44,292 --> 00:53:45,782
Осећа се добро.

368
00:53:46,417 --> 00:53:47,702
Ветар у лице.

369
00:53:49,250 --> 00:53:52,492
Мирис горива, траве и дима.
Осећа се добро.

370
00:53:52,792 --> 00:53:54,498
- Био си уплашен.
- Не...

371
00:53:54,792 --> 00:53:56,828
То је оно што је твоје тело рекло.
Ти си луд.

372
00:53:57,125 --> 00:54:00,162
- Зашто си ме тако чврсто држао?
- Нисам хтела да паднем.

373
00:54:00,542 --> 00:54:02,078
- Дакле, био си уплашен.
- Не.

374
00:54:03,208 --> 00:54:04,914
Умро бих срећан.

375
00:54:07,125 --> 00:54:09,491
Зашто си ме голицао по стомаку?

376
00:54:10,125 --> 00:54:11,456
[ Само је био срећан.

377
00:54:15,042 --> 00:54:16,282
Види ее ее ее ее =е еа оа фе тм

378
00:54:18,375 --> 00:54:19,535
- ништа.
- Само реци.

379
00:54:21,458 --> 00:54:22,994
Ти си одрастао, реци ми.

380
00:54:25,500 --> 00:54:27,786
Свиђа ми се... твој осмех.

381
00:54:29,292 --> 00:54:30,532
стварно ми се свиђа.

382
00:54:31,792 --> 00:54:33,498
- Могу ли ти одати тајну?
- У реду.

383
00:54:33,792 --> 00:54:35,703
- Украо сам овај осмех.
- Како?

384
00:54:36,000 --> 00:54:38,833
Стварно. Када сам имао око 9 година,

385
00:54:39,125 --> 00:54:41,616
[ отишао на вашар,
код 18. аутобуске станице.

386
00:54:41,917 --> 00:54:44,954
И појавио се момак
у овој сјајној одећи.

387
00:54:45,250 --> 00:54:48,492
Гитариста.
Добили су му столицу, сместио се,

388
00:54:48,792 --> 00:54:49,872
а онда се осмехнуо.

389
00:54:50,167 --> 00:54:51,907
Његов осмех је био тако леп...

390
00:54:52,708 --> 00:54:55,996
Певао је као још неколико танга,
и када су пљескали,

391
00:54:56,292 --> 00:54:58,749
поново се осмехнуо
и ја сам то забележио.

392
00:54:59,417 --> 00:55:01,078
Сећам се тога од тада.

393
00:55:02,000 --> 00:55:03,206
То је у мојој глави.

394
00:56:03,833 --> 00:56:05,744
Ја сањам једног таквог.

395
00:56:06,042 --> 00:56:07,157
Јакну?

396
00:56:09,375 --> 00:56:10,615
И живот.

397
00:56:12,917 --> 00:56:16,330
Не можете наћи
то срање у Чилеу.

398
00:56:18,458 --> 00:56:20,949
Студ, можемо ли
реч тамо?

399
00:56:21,875 --> 00:56:22,875
идемо.

400
00:57:05,708 --> 00:57:07,039
Завршили смо.

401
00:57:09,000 --> 00:57:10,160
А филм?

402
00:57:11,583 --> 00:57:14,495
Као да гледаш, кретену.
идемо.

403
00:57:31,750 --> 00:57:34,492
И поспани ехо...

404
00:57:35,458 --> 00:57:38,621
Од ове јадиковке...

405
00:57:39,500 --> 00:57:42,037
Чини вас присутним...

406
00:57:42,333 --> 00:57:46,030
И у мојим сновима...

407
00:57:47,833 --> 00:57:50,199
Можда ћеш плакати...

408
00:57:50,500 --> 00:57:53,492
Кад ме се сетиш...

409
00:57:55,500 --> 00:57:58,242
И махнито закопчати...

410
00:57:58,542 --> 00:58:01,739
Мој портрет на твојим грудима...

411
00:58:03,708 --> 00:58:06,120
И до ушију ће ти долутати...

412
00:58:07,458 --> 00:58:10,416
Ова дивља мелодија...

413
00:58:11,542 --> 00:58:13,908
И ехо туге...

414
00:58:14,208 --> 00:58:17,280
Бити без тебе.

415
00:58:23,750 --> 00:58:25,206
анксиозност...

416
00:58:26,917 --> 00:58:30,705
Да те имам у наручју...

417
00:58:31,625 --> 00:58:33,991
Размишљање...

418
00:58:34,292 --> 00:58:37,489
Љубавне речи...

419
00:58:39,750 --> 00:58:41,615
анксиозност...

420
00:58:43,250 --> 00:58:46,322
Да имаш свој шарм...

421
00:58:47,708 --> 00:58:53,374
И поново љубим твоје усне...

422
01:03:00,125 --> 01:03:02,036
[ сам почео да учим,

423
01:03:02,875 --> 01:03:05,742
сунце је било слабо
и ушао у ћелију...

424
01:03:06,708 --> 01:03:08,824
изгледам добро.

425
01:03:11,000 --> 01:03:14,072
Како ме други виде?
Нисам био ружан.

426
01:03:14,375 --> 01:03:16,582
Неко би ме сматрао лепим?

427
01:03:20,875 --> 01:03:23,116
Шта би привукло више пажње...

428
01:03:23,458 --> 01:03:27,076
Моје очи, уста, коса
само мог тела...

429
01:03:28,250 --> 01:03:30,366
Или све само редовно.

430
01:03:38,625 --> 01:03:39,785
А ти?

431
01:03:41,083 --> 01:03:42,698
Зашто си тако срећан?

432
01:03:44,833 --> 01:03:46,039
Ствари за одрасле.

433
01:03:47,833 --> 01:03:49,744
Мислиш да сам премлад?

434
01:03:53,125 --> 01:03:54,706
И ја сам, иначе, срећан.

435
01:03:55,083 --> 01:03:58,371
Стварно? не мислим
то је из истог разлога.

436
01:04:00,500 --> 01:04:02,866
[Т мора бити за
супротан разлог.

437
01:04:03,583 --> 01:04:05,915
[Не знам. То ће бити тајна.

438
01:04:08,792 --> 01:04:09,792
Реци ми.

439
01:04:11,375 --> 01:04:12,706
Зидови могу да нас слушају.

440
01:04:13,792 --> 01:04:15,202
Шапни ми на уво.

441
01:04:30,708 --> 01:04:32,915
Колико пута
тушираш ли се, руцио?

442
01:04:33,833 --> 01:04:35,039
Два или три пута.

443
01:04:35,875 --> 01:04:37,160
Зашто тако често?

444
01:04:38,375 --> 01:04:42,163
- Зато што је овде све прљаво.
- Кров је прљав.

445
01:04:43,625 --> 01:04:45,035
И то?

446
01:04:45,833 --> 01:04:48,666
Принц има велики курац.

447
01:04:49,875 --> 01:04:53,163
Ваше самопоштовање је високо.
Он мисли да је принц.

448
01:04:53,833 --> 01:04:56,620
Требало би да га видимо, зар не?
Покажи нам.

449
01:05:00,000 --> 01:05:01,365
Добро изгледаш.

450
01:05:02,792 --> 01:05:04,657
Требало би да видимо, јер...

451
01:05:06,000 --> 01:05:07,911
Руцио је као...

452
01:05:08,833 --> 01:05:10,073
Две песнице.

453
01:05:10,958 --> 01:05:12,949
Требало би да их измерим, зар не?

454
01:05:16,000 --> 01:05:17,160
Велика је.

455
01:05:19,417 --> 01:05:22,409
Желели бисте нову јакну,
зар не?

456
01:05:24,667 --> 01:05:25,782
Придружите нам се.

457
01:05:26,083 --> 01:05:28,699
Идемо тамо
и добијеш јакну.

458
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
долазиш?

459
01:05:32,583 --> 01:05:33,868
Узбудио си се.

460
01:05:34,792 --> 01:05:36,783
Уживаш у овом срању, зар не?

461
01:05:40,708 --> 01:05:42,414
Иди поспреми кревет.

462
01:06:21,750 --> 01:06:24,617
Шта си радио са
они педери под тушем?

463
01:06:24,917 --> 01:06:27,158
- Хвала, Рицардо.
- Јебем ти матер!

464
01:06:30,250 --> 01:06:31,490
Пусти неко срање.

465
01:06:45,792 --> 01:06:47,407
Играш као говно.

466
01:06:47,917 --> 01:06:50,784
Питаћу Роберта
да ти дам час данас.

467
01:06:56,167 --> 01:06:59,284
Не желим да те видим са
ти кретени више, разумеш?

468
01:07:01,000 --> 01:07:02,490
[ Готит.

469
01:07:04,708 --> 01:07:06,744
Зашто си тако лоше расположен?

470
01:07:07,625 --> 01:07:09,240
- Од када?
- Неколико дана.

471
01:07:11,458 --> 01:07:13,744
Јер моја реченица
још није сређено.

472
01:07:18,417 --> 01:07:19,657
Хоћеш да одеш?

473
01:07:20,500 --> 01:07:22,741
Ко жели да буде овде, глупане?

474
01:07:29,333 --> 01:07:31,870
То је зато што све ово
1 је ново за тебе, човече.

475
01:07:33,833 --> 01:07:37,200
Само сачекај седам година
и нико ти не долази у посету.

476
01:07:41,667 --> 01:07:42,907
Нико не долази да ме види.

477
01:07:44,917 --> 01:07:47,249
То је зато
ниси имао породицу.

478
01:07:48,458 --> 01:07:50,369
Нема деце, нема жене.

479
01:07:54,542 --> 01:07:55,542
А твој?

480
01:07:58,000 --> 01:07:59,410
Мора да је негде,

481
01:08:00,958 --> 01:08:02,073
живи свој живот.

482
01:08:03,000 --> 01:08:04,490
А ко је дошао да те види?

483
01:08:06,792 --> 01:08:07,792
А

484
01:08:09,333 --> 01:08:10,789
То није Кристина.

485
01:08:13,750 --> 01:08:15,331
Кристина је била прелепа.

486
01:08:18,083 --> 01:08:20,495
Једине жене
који те чекају после затвора

487
01:08:20,792 --> 01:08:23,534
су дебели, ружни, без зуба

488
01:08:24,375 --> 01:08:26,115
и вуче око петоро деце.

489
01:08:27,750 --> 01:08:29,706
Кристина је била прелепа.

490
01:08:30,792 --> 01:08:32,453
Радила је у Ел Царруселу,

491
01:08:33,583 --> 01:08:35,949
- у игри мачке.
- Која је игра мачке?

492
01:08:38,500 --> 01:08:40,331
Мачка игра, игра...

493
01:08:41,125 --> 01:08:42,911
Са тим мачкама, са округлим очима

494
01:08:43,208 --> 01:08:45,950
а ти се играш лоптом за чарапе.

495
01:08:48,083 --> 01:08:49,914
[ Провео сате играјући се тамо

496
01:08:50,208 --> 01:08:52,574
и [ Протраћио сав свој новац
на тој јебеној игри

497
01:08:52,875 --> 01:08:54,490
само да јој будем близу.

498
01:09:02,792 --> 01:09:05,659
Никад ми није опростила
за мој усрани живот.

499
01:09:10,083 --> 01:09:11,448
Та

500
01:09:13,500 --> 01:09:16,333
Кристина је била пристојна особа.

501
01:09:39,375 --> 01:09:40,956
Јесте ли видели Платона?

502
01:09:42,042 --> 01:09:43,122
=а ев

503
01:09:43,708 --> 01:09:45,494
није се појавило данима.

504
01:09:47,333 --> 01:09:48,664
Требало би бити у близини.

505
01:09:50,208 --> 01:09:51,368
Мачка је.

506
01:10:32,000 --> 01:10:33,035
- Како?
- Од овог.

507
01:10:33,417 --> 01:10:34,577
Овде?

508
01:10:35,333 --> 01:10:36,368
То је то.

509
01:10:38,458 --> 01:10:40,323
- Звучи добро.
- То је то.

510
01:10:40,625 --> 01:10:41,625
И онда?

511
01:10:42,583 --> 01:10:43,663
Добар дан!

512
01:10:44,000 --> 01:10:45,706
Можемо ли?

513
01:10:46,167 --> 01:10:48,078
Имам твог Платона.

514
01:10:48,583 --> 01:10:49,914
Остало је у мојој ћелији.

515
01:10:50,208 --> 01:10:51,914
Могао си ми рећи, сероњо.

516
01:10:52,208 --> 01:10:54,790
Чекали смо танго,
цхе пибе!

517
01:10:55,083 --> 01:10:58,200
Хоћеш танго? То ће бити танго.
И ти си певач?

518
01:10:58,500 --> 01:11:03,494
- Све мораш да научиш, стари.
- Има ли неког срања које не знаш?

519
01:11:05,250 --> 01:11:07,081
Нисам научио да се љутим.

520
01:11:18,667 --> 01:11:20,373
Нећете знати...

521
01:11:22,708 --> 01:11:23,868
Шта се десило са Платоном?

522
01:11:24,333 --> 01:11:26,619
Неухватљиво је данима.

523
01:11:27,292 --> 01:11:29,704
За то је крив аргентински педер.

524
01:11:30,833 --> 01:11:31,993
Зар није био Чилеанац?

525
01:11:32,833 --> 01:11:35,290
Ако ћу га мрзети,
Преферирам га као Аргентинца.

526
01:11:37,583 --> 01:11:39,915
Да разумем...

527
01:11:40,750 --> 01:11:44,368
Шта је љубав и лудило.

528
01:11:46,500 --> 01:11:48,456
Твоји горући пољупци,

529
01:11:48,750 --> 01:11:51,162
твоје опојне усне

530
01:11:51,500 --> 01:11:54,412
који муче мој разум.

531
01:11:55,375 --> 01:11:56,785
знам...

532
01:11:58,833 --> 01:12:01,165
Да никад нећу...

533
01:12:02,958 --> 01:12:06,906
Могао бих оставити ову љубав.

534
01:12:10,000 --> 01:12:13,242
Ипак, [мучим себе...

535
01:12:13,958 --> 01:12:17,030
Јер те носим у венама

536
01:12:17,750 --> 01:12:19,456
и сваки тренутак,

537
01:12:19,750 --> 01:12:21,456
грозница и љубавник;

538
01:12:21,750 --> 01:12:24,492
[ желим да ти пољубим усне.

539
01:12:25,583 --> 01:12:29,371
[ Волим те увек,
везан си за мене

540
01:12:29,667 --> 01:12:32,579
као бодеж у телу.

541
01:12:33,208 --> 01:12:37,497
Ватрени и страствени,
дрхтећи од стрепње...

542
01:12:38,708 --> 01:12:40,573
желим да умрем...

543
01:12:42,167 --> 01:12:44,704
На твојим уснама.

544
01:12:46,250 --> 01:12:47,365
То је то.

545
01:12:49,250 --> 01:12:51,081
Хвала вам пуно, момци!

546
01:12:51,750 --> 01:12:53,661
Сад певај чилеанску, глупане.

547
01:12:53,958 --> 01:12:56,950
- Јеси ли ти Чилеанац или ниси?
- Тражили су танго, човјече.

548
01:12:57,250 --> 01:13:00,037
Јеси ли Чилеанац или ниси,
дркаџијо?

549
01:13:00,833 --> 01:13:02,573
Или ћеш порећи своју земљу?

550
01:13:06,417 --> 01:13:09,909
Доста! Шоу је готов, сероње!
Сви у своје ћелије, напоље!

551
01:13:10,208 --> 01:13:11,573
У своје ћелије, у своје ћелије!

552
01:13:12,542 --> 01:13:13,577
Излази!

553
01:13:13,875 --> 01:13:15,536
Пожури, помери се!

554
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
Ћао нож.

555
01:13:27,125 --> 01:13:29,161
Зашто се залажеш за њега?

556
01:13:29,875 --> 01:13:31,160
да ли ти се свиђа?

557
01:13:32,667 --> 01:13:33,873
Иди у кревет.

558
01:13:34,750 --> 01:13:37,662
- И са мном, сероњо!
- Јебем ти матер!

559
01:13:40,458 --> 01:13:43,450
Кога ћу другог
спавај са, глупане?

560
01:13:54,833 --> 01:13:56,789
Хеј, друже. Можемо ли да седнемо са тобом?

561
01:13:57,125 --> 01:13:59,537
Управо смо дошли са пијаце.
И хоћемо пиво.

562
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
= цл= оц ре еа ее види

563
01:14:01,417 --> 01:14:02,657
- мој партнер.
- Здраво.

564
01:14:03,500 --> 01:14:05,536
Иди донеси нам десетак.

565
01:14:06,792 --> 01:14:07,827
Ми купујемо.

566
01:14:08,792 --> 01:14:12,455
Био је добар дан, продали смо
800 ескуда. Напуњени смо.

567
01:14:14,208 --> 01:14:16,574
Да се ​​представим.
Неки људи ме зову тропским.

568
01:14:16,875 --> 01:14:18,957
Не зато што сам напаљен,
Ја само добро изгледам.

569
01:14:19,250 --> 01:14:21,912
Зато што сам мушко
и сјајан плесач.

570
01:14:22,833 --> 01:14:24,289
- Јаиме.
- Задовољство.

571
01:14:25,375 --> 01:14:26,660
Ствари се захуктавају.

572
01:14:32,667 --> 01:14:33,747
Хвала.

573
01:14:35,083 --> 01:14:37,540
- Један за нашег пријатеља.
- Он већ има једну.

574
01:15:06,125 --> 01:15:07,865
Кучкин син!

575
01:15:18,458 --> 01:15:20,540
Шта си ми урадио?
Јебем ти матер!

576
01:15:21,833 --> 01:15:24,165
- Кучкин сине!
- Шта има, ех?

577
01:15:24,458 --> 01:15:26,619
Не, не! Без ножева! Не!

578
01:15:26,917 --> 01:15:28,578
Без ножева!

579
01:15:31,667 --> 01:15:33,623
Улазите, копилад! Улази!

580
01:15:36,250 --> 01:15:37,456
Молим вас зауставите их!

581
01:15:37,750 --> 01:15:40,662
Не, не идемо унутра.
Могли би нас убити.

582
01:15:41,417 --> 01:15:42,827
шта ћеш да радиш?

583
01:15:43,167 --> 01:15:44,998
Овде, ако умреш, умрећеш.

584
01:15:48,083 --> 01:15:49,823
Јебем ти матер!

585
01:15:55,333 --> 01:15:57,619
Јебено ћу те убити!

586
01:16:12,417 --> 01:16:13,497
Убиј га!

587
01:16:16,792 --> 01:16:19,374
Не! Пусти ме да прођем! Не!

588
01:16:20,375 --> 01:16:22,991
Не! Не! Не!

589
01:16:26,333 --> 01:16:29,905
- Хајде, хајде. Лако.
- Пажљиво.

590
01:17:05,083 --> 01:17:06,323
Оие =е ее

591
01:17:07,708 --> 01:17:11,451
зашто ти је толико стало?
Бацам га у смеце.

592
01:17:14,083 --> 01:17:15,789
Уради шта год мораш.

593
01:17:17,542 --> 01:17:19,407
Пусти ме да урадим оно што морам.

594
01:18:17,750 --> 01:18:18,750
Смоке.

595
01:18:20,583 --> 01:18:22,665
- Не желим један.
- Биће ти боље.

596
01:18:47,167 --> 01:18:48,373
Хоћеш да једеш?

597
01:18:50,750 --> 01:18:51,785
Нисам гладан.

598
01:18:58,458 --> 01:18:59,664
Ни ја.

599
01:19:11,458 --> 01:19:13,369
Спаваћеш у мом кревету.

600
01:19:16,333 --> 01:19:17,448
А ти?

601
01:19:20,042 --> 01:19:21,407
Спаваћу на поду.

602
01:19:24,750 --> 01:19:25,990
Онда спавај са мном.

603
01:20:12,625 --> 01:20:13,625
= = = са видети

604
01:20:14,500 --> 01:20:16,411
Рицардо те чека
у болници.

605
01:20:17,083 --> 01:20:18,323
Помери то.

606
01:20:45,333 --> 01:20:46,368
Есте

607
01:20:48,167 --> 01:20:49,998
здраво, принче.

608
01:20:53,292 --> 01:20:55,783
- Зашто се смејеш?
- Ништа. Срање.

609
01:20:57,417 --> 01:20:59,373
Реци ми, ускоро ћеш умрети?

610
01:20:59,667 --> 01:21:02,704
Не, идиоте. Вратићу се ускоро.

611
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
Јакна!

612
01:21:19,792 --> 01:21:22,204
- Је ли за мене?
- Не, за мене.

613
01:21:22,875 --> 01:21:23,990
Стави га.

614
01:21:42,708 --> 01:21:43,788
сада...

615
01:21:45,083 --> 01:21:47,369
Сада изгледаш као принц.

616
01:22:13,458 --> 01:22:14,789
Оздрави ускоро, ок?

617
01:22:15,917 --> 01:22:17,032
наравно.

618
01:22:17,917 --> 01:22:19,407
Имам поклон и за тебе.

619
01:22:19,708 --> 01:22:20,914
Ссе настао сиете тр се 1 ттт ее

620
01:22:21,417 --> 01:22:23,999
- Донећу га у следећој посети.
- Добро.

621
01:22:24,667 --> 01:22:26,498
Чувај се и држи се.

622
01:22:53,583 --> 01:22:55,949
- Вратиће се за неколико дана.
- Добро.

623
01:22:57,958 --> 01:23:00,324
- Желим да му дам поклон.
- Какав поклон?

624
01:23:00,667 --> 01:23:02,328
Мачка, пахуљаста играчка.

625
01:23:02,750 --> 01:23:04,490
Као један у вртешцима.

626
01:23:04,792 --> 01:23:06,077
Као Платон.

627
01:23:22,833 --> 01:23:23,993
Шта има, Јаиме!

628
01:23:26,167 --> 01:23:28,624
Само сам хтео да знам,
ко је твој пријатељ?

629
01:23:29,417 --> 01:23:31,499
Тропицал, на услузи.

630
01:23:31,792 --> 01:23:33,202
Драго ми је, тропско.

631
01:23:33,583 --> 01:23:35,539
Омар! Још десетак пива.

632
01:23:36,208 --> 01:23:38,870
Хеј, друже. Драго ми је да смо се упознали.

633
01:23:39,208 --> 01:23:41,073
И мени је драго, господине.

634
01:23:42,333 --> 01:23:43,413
а ти...

635
01:23:43,917 --> 01:23:45,157
шта радиш?

636
01:23:46,750 --> 01:23:47,750
У животу?

637
01:23:49,208 --> 01:23:50,368
Ја само живим.

638
01:23:53,750 --> 01:23:55,115
То је начин!

639
01:23:56,375 --> 01:24:00,288
- Изгледаш добро, Циганко.
- Зашто, тропско?

640
01:24:02,958 --> 01:24:05,870
Само зато што волим ноге,

641
01:24:06,417 --> 01:24:09,079
Ја... ја бих те повео на плес.

642
01:24:09,917 --> 01:24:11,623
Па шта је прекидање?

643
01:24:13,625 --> 01:24:14,956
Дођи са својим краљем.

644
01:24:47,583 --> 01:24:48,868
душо...

645
01:24:50,833 --> 01:24:53,370
ако желиш мој живот,

646
01:24:55,083 --> 01:24:57,074
реци то тихо.

647
01:24:57,417 --> 01:25:00,614
даћу ти га.

648
01:25:03,000 --> 01:25:05,742
дај ми само мало,

649
01:25:07,000 --> 01:25:09,912
ништа више од мало,

650
01:25:11,167 --> 01:25:13,408
те љубави коју кријеш,

651
01:25:13,833 --> 01:25:16,905
и бићеш моја добробит...

652
01:25:46,625 --> 01:25:47,660
Добро јутро!

653
01:25:48,000 --> 01:25:49,000
Добро јутро.

654
01:26:01,833 --> 01:26:03,824
Овде сам да вас обавестим...

655
01:26:04,792 --> 01:26:06,407
Затвореник Рикардо Гарсија...

656
01:26:07,667 --> 01:26:10,739
Преминуо данас
у болници.

657
01:26:11,042 --> 01:26:12,282
Моје саучешће.

658
01:26:17,417 --> 01:26:19,783
Овде смо због његових ствари.

659
01:26:20,708 --> 01:26:23,450
- Сада их узимате?
- Сада.

660
01:26:24,500 --> 01:26:25,740
Сахране су сутра.

661
01:26:27,625 --> 01:26:30,332
- Сад ћу их спаковати.
- Урадићу то.

662
01:27:03,417 --> 01:27:04,748
Рицардито...

663
01:27:12,750 --> 01:27:14,115
Рицардито...

664
01:27:38,583 --> 01:27:40,369
Моје најдубље саучешће.

665
01:27:42,750 --> 01:27:44,706
Рикардо је био мој најбољи пријатељ.

666
01:28:23,208 --> 01:28:25,244
- Могу ли?
- Уђи.

667
01:28:44,083 --> 01:28:45,368
жао ми је.

668
01:29:41,792 --> 01:29:44,329
ухватићу те на спавању,
дркаџијо!

669
01:29:57,542 --> 01:30:00,158
Нисте добили дозволу
за сахрану.

670
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
Гонзалез!

671
01:30:09,667 --> 01:30:10,702
ко је ово?

672
01:30:12,250 --> 01:30:13,786
Ово је нови момак.

673
01:30:14,208 --> 01:30:15,414
Он остаје овде.

674
01:30:25,667 --> 01:30:27,203
[Хоћеш истину, мали.

675
01:30:29,625 --> 01:30:30,990
како се зовеш?

676
01:30:32,625 --> 01:30:34,161
Мауро. Твој алиас?

677
01:30:36,250 --> 01:30:38,366
- Немам га.
- Мораш.

678
01:30:41,625 --> 01:30:43,411
Тамо ћеш спавати.

679
01:30:45,917 --> 01:30:49,114
И буди поштован,
јер смо овде у жалости.

680
01:30:49,833 --> 01:30:51,414
Можете ли показати поштовање?

681
01:30:53,000 --> 01:30:54,080
Ее ес еса теасе сасс

682
01:30:55,958 --> 01:30:56,958
шта је то?

683
01:31:00,042 --> 01:31:01,122
То је мој радио.

684
01:31:17,208 --> 01:31:19,620
Мораћеш да се вратиш
у своју ћелију некад.

685
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Знам то.

686
01:31:23,542 --> 01:31:24,577
сутра.

687
01:31:25,792 --> 01:31:27,453
Могу ли остати код вас данас?

688
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Те

689
01:31:41,000 --> 01:31:43,742
Одведи га под туш.
Ти си прљав.

690
01:31:50,583 --> 01:31:51,663
идемо.

691
01:32:00,083 --> 01:32:01,914
све вас питам...

692
01:32:02,208 --> 01:32:05,075
Да идем својим кућама...

693
01:32:05,375 --> 01:32:07,661
Са здравом радошћу

694
01:32:07,958 --> 01:32:10,870
за чисту победу.

695
01:32:11,792 --> 01:32:13,328
и вечерас,

696
01:32:13,833 --> 01:32:16,666
када мазиш своју децу,

697
01:32:17,000 --> 01:32:19,707
када тражите одмор,

698
01:32:20,000 --> 01:32:21,240
размисли о...

699
01:32:22,125 --> 01:32:25,367
Тешка будућност
имамо пред собом.

700
01:32:25,667 --> 01:32:28,158
Морамо ставити...

701
01:32:28,458 --> 01:32:31,370
Више страсти и више љубави

702
01:32:31,958 --> 01:32:37,407
у стварање нашег Чилеа
све веће и веће

703
01:32:37,708 --> 01:32:40,871
и стварајући живот у нашој отаџбини
све праведније.